跳到主要內容

Tonight I can write the saddest lines. 聶魯達情詩

Tonight I can write the saddest lines. by Pablo Neruda

Write for example, 'The night is shattered
and the blue stars shiver in the distance.'

The night wind revolves in the sky and sings.

Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.

Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.

She loved me, sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes.

Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her. To feel that I have lost her.

To hear immense night, still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to a pasture.

What does it matter that my love could not keep her.
The night is shattered and she is not with me.

This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.

My sight searches for her as though to go to her.
My heart looks for her, and she is not with me.

The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.

I no longer love her, that's certain, but how I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.

Another's. She will be another's. Like my kisses before.
Her voice. Her bright body. Her infinite eyes.

I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.
Love is short, forgetting is so long.

Because through nights like this one I held her in my arms
my soul is not satisfied that it has lost her.

Though this be the last pain that she makes me suffer
and these the last verses that I write for her.

===========================================

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。 陳黎‧張芬齡 譯

寫,譬如說,「夜被擊碎而藍色的星在遠處顫抖。」

晚風在天空中迴旋歌唱。

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。
我愛她,而有時候她也愛我。

而許多彷彿此刻的夜裡我擁她入懷。
在永恆的天空下一遍一遍地吻她。

她愛我,而有時候我也愛她。啊,你怎能不愛她晶瑩碩大的眼睛?

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。
想到不能擁有她,想到已經失去了她。

聽到那遼闊的夜,因她不在而更遼闊。
詩遂如草原上的露珠滴落心靈。

我的愛不能叫她留下有什麼好難過的呢?
夜被擊碎而她離我遠去。 都過去了。
在遠處有人歌唱。在遠處。我的心不甘就此失去她。

我的眼光搜尋著彷彿要走向她。
我的心在找她,而她離我遠去。

相同的夜漂白著相同的樹。昔日的我們已不復存在。
如今我確已不再愛她,但我曾經多愛她啊。

我的聲音試著藉風探觸她的聽覺。
別人的。她就將是別人的了。一如我過去的吻。

她的聲音。她明亮的身體。她永恆的眼睛。
啊,如今我確已不再愛她。但我曾經多愛她啊。

愛是這麼短,遺忘是這麼長。
因為在許多彷彿此刻的夜裡我擁她入懷,我的心不甘就此失去她。

即令這是她帶給我的最後的痛苦,而這些是我為她寫的最後詩篇。

留言

這個網誌中的熱門文章

Solis 166 磨豆機 溫度保險絲自行更換(圖多)

我的Solis 166 在磨完1.5磅的咖啡豆之前,就罷工了。馬達發燒一動也不動。 經過拜請孤狗大神,不但確診是因為過熱,把溫度保險絲給爆了。還發現身處科學園區,電子材料行到處都有,就在回家必經的路上。更只需少少的30元新台幣就可以修復。 身為一個非理工組的,不怕被電死的人。我毅然決然為了省小錢,冒著生命危險,硬是在下班時間,橫渡光復路的車潮,去電子材料行開創我的第二專長。雖然一整個心虛,但是還是給我買到溫度保險絲兩枚(74度c 和 92度c) 外加 夾線銅片(我根本不知道這啥... 拿著剪下來的樣本請材料行小姐幫我找的)。就這樣... 修好了~~ 殊不知,這樣也能樂極生悲。因為換了74度c的保險絲,好像比原本應該是80度c左右的保險絲還弱,所以今天只磨了半磅多一點的豆子就再度罷工了.... 這到底是上天的安排,還是命運的捉弄? 硬是用到備用的另一個保險絲。 讓我們直接看圖吧: 有影片有真相:真的有修好喔~~

免購機免調粉之懶人超好吃鬆餅

拜Cosco在台中開店之賜, 得以將米國飲食中的 懶人文化 完全複製. 雖說, 台灣是個寶島. 早餐種類就可以多到難以決擇. 而且早餐店老闆們超勤奮即使天冷又下雨都還是開店. 可是遇到我們這種有機會就想睡到自然醒的懶惰蟲, 天冷根本不想出門. 有什麼比這個更讚的了? 又好吃~ (這個牌子是我試過唯一覺得好吃的喔) 又方便~ 只要放到烤麵包機火力設最低. 跳起來就可以吃. 且會兩面微焦剛剛好. 還不用顧爐子. 也不用調什麼鬆餅粉. 更不用洗鍋碗瓢盆. 人客ㄚ~~烤鬆餅就像烤吐司一樣自然!! 盛盤後淋上楓糖漿 或 蜂蜜 不怕肥的擠上鮮奶油. 配上一杯現煮咖啡. 喔... 讚啦. Eggo 是我們宅族的民族救星~~萬歲~ 萬歲~

壞年冬 被狗咬

這一波的不景氣, 一連串的組織異動, 人力縮減已經讓人夠悶的了. 可職場中就是會出現一些咖能讓你更悶. 當然這是發生在我同事身上的啦... 我只是趁機抒發一下. 不要幫我對號入座. 劇情如有雷同, 一切純屬事實... 這一切的一切都得追溯回前年(2006), 米國爆發安隆案之後, 為了補救並加強上市公司管理, 提出了沙氏法案. 所有在美國上市或發行ADR的公司都要遵守該法案的各項規定. 由於電子化, 很多稽核落在各項資訊系統的控管. 其中一項就是系統使用權限需要透過申請, 且人員內部跨部門轉職時的權限需移除重新申請. 這是公司政策且明文規定喔! 一般而言, 一級主管需要簽核的大多屬OA系統. 用Notes開發的. 由於Notes的控管特性, 所以並不需要特別幫簽核人員申請權限. 但是很多工程系統由於是 web based 的系統. 授權的部分是登入時控管. 如果無法登入, 必須先申請系統權限. 這天某單位一級主管收到簽核通知, 登入時出現沒有權限. 請IT人員協助. 老闆收到轉信, 看到錯誤畫面後, 就知道是未申請權限的問題. 直接請系統負責人先開權限, 再請秘書補申請單. 這件事不就這麼簡單?! 沒權限, 打開就好. 公司規定開權限要申請單, 填一張申請單就好. 沒想到, 秘書收到要補申請單的通知後, 很不高興的打電話給系統負責人"叫囂". 說是系統發出簽核通知就該自動把權限開好. 為什麼要他填申請單? 這樣太不合理且不friendly. 當系統負責人很有耐性的解釋沙氏法案之後. 沒多久, 換成該單位的IT主管來電跟系統負責人"叫囂". 要求系統負責人給出所有需要填申請單的系統清單. 單一系統負責人怎麼會知道其他系統是否需要申請? 因此系統負責人, 只能照實回答不知道. 該單位IT主管口氣很差的連問了兩次, XXX(我們單位的主管)可以告訴我嗎? 然後就掛了電話. 應該是去告狀去了~ 所以負責人趕緊通知老闆... 有人跑去告狀囉! 這下子好啦.. 我們單位主管也來大聲.. 不過是跟負責另外一個系統的人大聲要求檢查該一級單位主管的權限. 害的另一組人一頭霧水. (旁觀的我 => 翻白眼... 翻白眼中... 繼續翻白眼中... OS:真是夠了沒) 唉... 時機醜醜... 為了這種公司規定的小事被咆哮兩次, 負責人也...