Love Sonnet 44
You must know that I do not love and that I love you,
because everything alive has its two sides;
a word is one wing of silence,
fire has its cold half.
I love you in order to begin to love you,
to start infinity again
and never to stop loving you:
that's why I do not love you yet.
I love you, and I do not love you, as if I held
keys in my hand: to a future of joy-
a wretched, muddled fate-
My love has two lives, in order to love you:
that's why I love you when I do not love you,
and also why I love you when I do.
===================================
你必須知道我不愛卻又愛著你
因為任何生命都有兩面
如同, 言語是沉默的羽翼
火也有它的冰冷
我愛你是為了要開始愛你
為了再度啟動永恆
永不停止愛你
這就是我還不愛你的原因
我愛你, 且不愛你 猶如手中握著鑰匙
一把通往 幸福的未來
另一把 走向 毀滅混亂 的命運
因為愛你, 我的愛有兩個生命
因此我在不愛你的時候愛你
也在愛你的時候愛你
You must know that I do not love and that I love you,
because everything alive has its two sides;
a word is one wing of silence,
fire has its cold half.
I love you in order to begin to love you,
to start infinity again
and never to stop loving you:
that's why I do not love you yet.
I love you, and I do not love you, as if I held
keys in my hand: to a future of joy-
a wretched, muddled fate-
My love has two lives, in order to love you:
that's why I love you when I do not love you,
and also why I love you when I do.
===================================
你必須知道我不愛卻又愛著你
因為任何生命都有兩面
如同, 言語是沉默的羽翼
火也有它的冰冷
我愛你是為了要開始愛你
為了再度啟動永恆
永不停止愛你
這就是我還不愛你的原因
我愛你, 且不愛你 猶如手中握著鑰匙
一把通往 幸福的未來
另一把 走向 毀滅混亂 的命運
因為愛你, 我的愛有兩個生命
因此我在不愛你的時候愛你
也在愛你的時候愛你
留言