剛聽到同事L打算離職的消息時, 小小的shock 了一下. 趁著某日加班的機會. 探詢關心一下詳情及L可能的去處(通常離職轉任的去處是不隨便先透漏的. 因為我們這個工作圈也夠小的了. 隨便就可以攀上關係. 探聽到有的沒的五四三). 可能是工作上沒什麼交集, 平時也少有機會閒聊. L 並不願意多談離職的計劃. 我也就盡盡點頭之交的情誼. 在得到 "想回家休息一陣子" 的答案後便識相的不再追問.
想不到... 事情經過了快一個月後... 居然我們才學會翻譯這個離職的原因...
話說L即將離職自然得將工作交接給下一個苦主J. 宿命的是當初L剛調到我們部門時所接的系統就是J的. 如今又因為部門職務調動, J 重做馮婦得接回當初交出去的系統. 除面臨到support改版的尷尬時期外. 還極有可能要被派去出差. J的工作經驗也算的是老江湖了. 當然知道這種出差只有做苦工的份. 根本沒有好處. 也沒的玩. 所以自然是千百個不願意. 早早在知道有出差的可能的時候. 就開始哀嚎給老闆聽. 希望老闆幫他擋掉這個苦差事. 偏偏J的老闆A是個唯上意是從的人. 聽到J的意願也只能回說, 可以不去的機會不大. 因為不久前L才為了第一階段改版出過一次差. 這次要有所例外不太可能.
A的風格就是喜歡在我們這些小嘍囉面前一點都不誇張的幫我們把拒絕老闆的絕招給大聲嚷嚷出來. 這次遇到J的強力放送當然也不例外的回J說, 你可以跟上級老闆說不去ㄚ. 你只要跟他說 "老娘不幹了!" 就可以不去囉. 在一陣笑聲中, 一向文靜的L 爆出了一句. "Oh, A 你可不可以講話不要這麼粗魯!?" 這時候忙著上程式的我, 儘管手裡忙著, 眼睛仍盯著螢幕. 也忍不住嘴賤的回說, "ㄏㄡ, L 你第一天認識A 喔!? 他講話什麼時候文雅過?" A 被我一虧, 不甘示弱的站出標準三七步. 指著L 說, 不然你告訴我文雅的 "老娘不幹了" 該怎麼說? L 回答, "hmm.. 你可以說 想回家休息一陣子ㄚ...". 哇! 抓到了ㄏㄡ!
A 也忍不住笑說, 我之前一直想不透怎麼會有離職原因是 "想回家休息一陣子", 原來是這樣翻譯喔... 以後我知道該怎麼解釋這句話了~
想不到... 事情經過了快一個月後... 居然我們才學會翻譯這個離職的原因...
話說L即將離職自然得將工作交接給下一個苦主J. 宿命的是當初L剛調到我們部門時所接的系統就是J的. 如今又因為部門職務調動, J 重做馮婦得接回當初交出去的系統. 除面臨到support改版的尷尬時期外. 還極有可能要被派去出差. J的工作經驗也算的是老江湖了. 當然知道這種出差只有做苦工的份. 根本沒有好處. 也沒的玩. 所以自然是千百個不願意. 早早在知道有出差的可能的時候. 就開始哀嚎給老闆聽. 希望老闆幫他擋掉這個苦差事. 偏偏J的老闆A是個唯上意是從的人. 聽到J的意願也只能回說, 可以不去的機會不大. 因為不久前L才為了第一階段改版出過一次差. 這次要有所例外不太可能.
A的風格就是喜歡在我們這些小嘍囉面前一點都不誇張的幫我們把拒絕老闆的絕招給大聲嚷嚷出來. 這次遇到J的強力放送當然也不例外的回J說, 你可以跟上級老闆說不去ㄚ. 你只要跟他說 "老娘不幹了!" 就可以不去囉. 在一陣笑聲中, 一向文靜的L 爆出了一句. "Oh, A 你可不可以講話不要這麼粗魯!?" 這時候忙著上程式的我, 儘管手裡忙著, 眼睛仍盯著螢幕. 也忍不住嘴賤的回說, "ㄏㄡ, L 你第一天認識A 喔!? 他講話什麼時候文雅過?" A 被我一虧, 不甘示弱的站出標準三七步. 指著L 說, 不然你告訴我文雅的 "老娘不幹了" 該怎麼說? L 回答, "hmm.. 你可以說 想回家休息一陣子ㄚ...". 哇! 抓到了ㄏㄡ!
A 也忍不住笑說, 我之前一直想不透怎麼會有離職原因是 "想回家休息一陣子", 原來是這樣翻譯喔... 以後我知道該怎麼解釋這句話了~
留言